www.clasiforo.es

Si, la cultura japonesa tiene algo de fascinante. Yo empecé con la lectura de Murakami, que me enganchó muchísimo a través de "Tokio Blues". A partir de ahí me leí todo lo que se puede encontrar de él en castellano, excepto el primero que apareció: "La caza del carnero salvaje", que no he podido encontrar. Luego seguí con otros autores japoneses, Soseki con su "Kokoro", fascinante, Kawabata, y otros. Es curioso porque justo antes de leer tu mensaje he ojeado por un momento casualmente un libro que me regalaron: "L'hivern sota el Cadí", de August Bover, con acuarelas de Salvador Alibau. Son también poesías cortas (tanka), inspiradas por lo que se ve en una estancia solitaria en esa montaña del prepirineo catalán. Ignoro también hasta que punto se ciñen a los verdaderos tanka, el cambio de idioma quizá haga imposible saberlo a ciencia cierta, pero se inspiraron en esa forma de poesía japonesa. Ahora mismo no recuerdo la diferencia entre "Haiku" y "Tanka".

De Murakami no he leído nunca nada, aunque siempre he estado tentado a hacerlo. Algún día me tocará.

No conocía el Tanka, gracias por traerlo. Por lo que he visto en la wikipedia, parece que básicamente es como un Haiku que se refleja sobre el eje de su tercer verso. Así, tiene cinco versos, los tres primeros serían como un Haiku y los dos últimos formarían una unidad en sí misma relacionada con el tercer verso. Obviamente hay más restricciones formales y de contenido, pero bueno, es la idea que a bote pronto he extraído.

En esta página he encontrado una enorme selección:

http://inutilesmisterios.blogspot.com.e ... ankas.html

Algunos me han parecido muy bellos:


Te esperé
Y suspiré por tí.
Mi persiana
Se conmovía por el roce
De la brisa otoñal.

¿Con qué comparar
La vida de este mundo?
La barca de remos
Que en la clara mañana
Se aleja sin dejar rastro.

En la palma de mi mano
Un poco de agua -sólo un instante
Reflejada por la luna.
¿Era ella realmente?
Así fue mi paso por este mundo.

En el amanecer
Cae la blanca nieve
Sobre la aldea de Yoshino
Como la luz
De la luna de la mañana.

Al amanecer
Bajo el parpadeante sol,
Hay tristeza
Mientras nos vestimos
El uno al otro.

En la noche
Las hojas de arroz en el jardín
Susurran el misterioso mensaje
Del viento de otoño
A través de mi choza de cañas.

Ya han regresado
Las flores a sus semillas
Y las aves a sus antiguos nidos.
Pero ninguno sabe
Adónde se ha ido la primavera.

A mi la música oriental me gusta mucho... porque tiene bastante parecido con el flamenco, que me encanta!!!