De Murakami no he leído nunca nada, aunque siempre he estado tentado a hacerlo. Algún día me tocará.
No conocía el Tanka, gracias por traerlo. Por lo que he visto en la wikipedia, parece que básicamente es como un Haiku que se refleja sobre el eje de su tercer verso. Así, tiene cinco versos, los tres primeros serían como un Haiku y los dos últimos formarían una unidad en sí misma relacionada con el tercer verso. Obviamente hay más restricciones formales y de contenido, pero bueno, es la idea que a bote pronto he extraído.
En esta página he encontrado una enorme selección:
http://inutilesmisterios.blogspot.com.e ... ankas.htmlAlgunos me han parecido muy bellos:
Te esperé
Y suspiré por tí.
Mi persiana
Se conmovía por el roce
De la brisa otoñal.
¿Con qué comparar
La vida de este mundo?
La barca de remos
Que en la clara mañana
Se aleja sin dejar rastro.
En la palma de mi mano
Un poco de agua -sólo un instante
Reflejada por la luna.
¿Era ella realmente?
Así fue mi paso por este mundo.
En el amanecer
Cae la blanca nieve
Sobre la aldea de Yoshino
Como la luz
De la luna de la mañana.
Al amanecer
Bajo el parpadeante sol,
Hay tristeza
Mientras nos vestimos
El uno al otro.
En la noche
Las hojas de arroz en el jardín
Susurran el misterioso mensaje
Del viento de otoño
A través de mi choza de cañas.
Ya han regresado
Las flores a sus semillas
Y las aves a sus antiguos nidos.
Pero ninguno sabe
Adónde se ha ido la primavera.